この前衝動で「Hzさんの翻案が大好きで作品を何度も読み返させていただいております。」から始まる怠めのメッセージ投げてしまった者です。 ベッターで丁寧にお返事いただきありがとうございました。嬉しすぎたのでまたお返事を投げさせていただきます。 当方、日本の近現代文学を専攻しており、Hzさんはご存知だと思いますが、「アダプテーション研究」を行っています。権利の問題やらなんやらで、今のオタク文化で隆盛を極める二次創作を対象に研究を行うことは厳しいですが、アダプテーション研究をしていきたいと感じたのは二次創作の影響です。1テクストとして、Hzさんの作品を「最高だな」と思いながら眺めております。1作品を貴方なりに解釈し翻案するのではなく、複数のテクストを現代作品（キタニさんの音楽等）に絡めつつ、独自の価値観を付け足しながら上手いこと吐き出す過程が綺麗に描かれていて、好きです。またHzさんの三島や鴎外の他作品の解釈や翻案を見たいなと思いました。出会うのが遅かったため、紙でHzさんの作品を手元に残しておくことができなくて残念です。また機会があれば、作品を買わせてください。