えかわさん、こんにちは！ 先日BOOTHで注文した新刊が到着しました。 決してオマケ欲しさにブーストしているわけではないのですが、ポストカードがめちゃくちゃ可愛くて咽び泣きました。 お忙しい中、どうもありがとうございます😭 I LOVE YOUの訳し方…これはとても難しいと思いました。 理鶯さんから銃兎さんへの言葉ならば、もちろん一生忘れられなくしてやるという気持ちもあると思いますが、"お前はひとりではない"といった感じでしょうか。語彙力がなくてうまく言えないのですが、心が折れそうな時は小官のことを思い出せ。お前はひとりではないぞ。みたいな意味ではないかと私は思いました。 思い出せも何も、理鶯さんは軍へ戻ってしまうのに何言ってんだという感じですよね😢 銃兎さんが目覚めて今日のスケジュールを挙げ連ねるシーンに、残される者の掻き乱された気持ちが表れているのかなと感じました。 オマケがあってホッとしました！あのままだとちょっと悲しい余韻を引きずるかもしれません…そういうのも好きですけど！！ えかわさんの絵柄も、漫画も大好きです🥰 素敵なご本をどうもありがとうございました🙇