翻訳の話、とても共感しました。 訳者によって受け取り方は異なるだろうし、同じ原作とはいえ単純な時系列で更新されてしまうのではなく、それぞれの訳書もひとつずつの作品として残り続けてくれたらいいなと思います。