しげるの恋愛コラムはお悩み相談のメールアドレスに怪文書が殺到、DDoS攻撃と誤解したねとらぼの親会社に休載させられてしまった。 代わりに連載を開始したのが『しげるの汚い皿！』のコーナーである。 連載第一回に先駆け、しげるは韓国に来ていた。 警察署の受付で押し問答する。しばらく粘っていると、日本語の通訳が出てきた。 「訊きたいんですが、韓国映画で刑事が路地でよく食べてるラーメン？みたいなのはなんなんですか。出前でもあれを食べてますし、韓国におけるアメリカの警官のドーナツみたいなものなんですか。あと、刑事がよく路上で鍋をやってるのはなんでですか」 しげるは警察署を追い出された。 「I’ll be back!」 英語で言ったが、通じたかは分からなかった。 とぼとぼと夜の街をうろつく。そうしていると、足に発信機付きの足輪を嵌めた男を見つけた。 「韓国は性犯罪者にGPSを付けるんだったな。あの男に警察の話が聞けるぞ！」 しげるは男に話しかけた。 「〜〜(韓国語)」 「やはり通訳がいないと難しいか…」 男は優しく肩を抱いた。 「〜〜アナル〜〜(韓国語)」 「アナル⁉︎」 しげるは夜の街に消えた…